sábado, 29 de febrero de 2020

Ana Pérez Cañamares


Soy una tabla suelta de utilidad nada clara.

No aparezco en el libro de instrucciones.

Sobro. Me rebelo al engranaje.

No cuadro, no sostengo, no encajo.

Soy la excepción en la estructura.

Soy la ruptura de la armonía.

Ocupo un espacio terco con el que tropezar.

Pero si me juntáis con otros deshechos

y nos lanzáis una cerilla

os sorprenderá la fe con la que ardo.



jueves, 27 de febrero de 2020

Adam Zagajewski

En la belleza ajena

Sólo en la belleza ajena

hay consuelo, en la música

ajena y en los poemas ajenos.

Sólo en los otros hay salvación,

aunque la soledad sepa como

el opio. No son el infierno los otros,

si se los ve por la mañana, cuando

limpia tienen la frente, lavada por los sueños.

Por eso pienso mucho qué

palabra emplear, «él» o «tú». Cada «él» 

es una traición a cierto «tú», mas,

a cambio, en un poema ajeno fiel

aguarda un sereno diálogo.

miércoles, 26 de febrero de 2020

Roberto Juarroz

Poesía Vertical 52 II
Si alguien,
cayendo de sí mismo en sí mismo,
manotea para sostenerse de sí
Y encuentra entre él y él
una puerta que lleva a otra parte,
feliz de él y él,
pues ha encontrado
su borrador más antiguo
la primera copia.

martes, 25 de febrero de 2020

Darío Jaramillo


Sé que el amor no existe y sé también que te amo



Yo te quería para siempre, para pasar las tardes viendo tv. y comiendo.

Yo te quería para todo, para reir y llorar y seguir riendo.

Yo te quería a mi modo, con los ojos cerrados y detallando cada rasgo de tu rostro.

Yo no te quería, yo te amaba como nadie en el mundo se atreve siquiera a soñarlo.

Te amaba de la forma más perfecta que se pueda amar, de esa que no existe pero la inventé.



Te amaba cuando sonreías al darte cuenta que ya sabía lo que dirías lo que pensabas,,

Te amaba cuando me abrazabas sin pensarlo mientras caminaba.

Te amaba en las madrugadas que pasabas por mi casa.

Te amaba en el miedo del futuro.

Te amaba y me amabas, puedo apostarlo sin el temor de perderlo todo.

Aunque ya todo está perdido...



Yo tuve que quedarme a ver como tú simplemente te ibas.

Yo tuve que aguantar el dolor y obligarme a ser fuerte,

y lo lograba, por momentos me sentía bien y luego sentía que me moría.

No puedo recordar como es ser feliz sin ti porque siempre fuiste la razón de mis sonrisas.








lunes, 24 de febrero de 2020

León Felipe

Colofón

Luz… 
Cuando mis lágrimas te alcancen 
la función de mis ojos 
ya no será llorar, 
sino ver.

sábado, 22 de febrero de 2020

Carlos Drummond de Andrade

Memória

Amar o perdido
deixa confundido
este coração.

Nada pode o olvido
contra o sem sentido
apelo do Não.

As coisas tangíveis
tornam-se insensíveis
à palma da mão

Mas as coisas findas
muito mais que lindas,
essas ficarão.









Resultado de imagen de "Poemas". Rio de Janeiro: J. Olympio, 1959.drummond de andrade"












MEMORIA

Amar lo perdido
deja confundido
a este corazón.
Nada puede el olvido
contra la llamada
sin sentido del No.
Las cosas tangibles
tórnanse insensibles
en la palma de la mano.
Pero las cosas idas,
mucho más que lindas
esas quedarán.

viernes, 21 de febrero de 2020

Rainer Maria Rilke

Ésta es la nostalgia: morar en la onda 
y no tener patria en el tiempo. 
Y éstos son los deseos: quedos diálogos 
de las horas cotidianas con la eternidad. 

Y eso es la vida. Hasta que de un ayer 
suba la hora más solitaria de todas, 
la que sonriendo, distinta a sus hermanas, 
guarde silencio en presencia de lo eterno. 

jueves, 20 de febrero de 2020

Marina Tsvetáieva

Mi día es desordenado y absurdo:
al mendigo pido pan,
al rico le ofrezco una limosna.

En la aguja enhebro un rayo de luz,
al ladrón le doy la llave,
con polvos blancos encubro mi palidez.

El mendigo no me da pan,
el rico no acepta mi dinero,
el rayo no pasa por la aguja.

El ladrón entra sin llave,
y la tonta llora a lágrima viva
ese día sin gloria, día inútil.
2

miércoles, 19 de febrero de 2020

Anne Sexton

Palabras
Ten cuidado con las palabras,
incluso con aquellas milagrosas.
Para las milagrosas hacemos lo mejor posible,
a veces se enjambran como insectos
y dejan no una picadura sino un beso.
Pueden ser tan buenas como los dedos.
Pueden ser tan confiables como la roca
sobre la que apoyas tu trasero.
Pero también pueden ser tanto margaritas como moratones.
-
Aún así, estoy enamorada de las palabras.
Son palomas que caen del techo.
Son seis naranjas sagradas posadas en mi regazo.
Son los árboles, las piernas del verano,
y el sol, su apasionado rostro.
-
Aún así, me fallan a menudo.
Tengo tanto de lo que quiero decir,
tantas historias, imágenes, proverbios, etc.
Pero las palabras no son lo suficientemente buenas,
las equivocadas me besan.
A veces vuelo como un águila,
pero con las alas de un gorrión.
-
Pero intento tener cuidado
y de ser suave con ellas.
Las palabras y los huevos deben ser tratados con cuidado.
Una vez rotos,
son cosas imposibles de reparar.

martes, 18 de febrero de 2020

Carl Sandburg

EXPLICACIONES DEL AMOR
Hay un lugar donde el amor comienza y un lugar
donde el amor termina. 
Hay un roce de dos manos que derrota a todos
los diccionarios. 
Hay una mirada intensa de ojos tan grandes como un horno abierto
de la Bethlehem o la llamita verde-fuego de una soldadora autógena. 
Hay dichos solos que se lanzan sin cuidado portentosos como
un enorme desvío en el río Misisipi.  
Manos, ojos, lemas—de éstos el amor crea
talleres y campos de batalla. 
Hay un par de zapatos que el amor usa y su llegada
es un misterio.  
Hay una advertencia que el amor envía y el costo de ella
nunca se escribe sino hasta que es demasiado tarde.  
Hay explicaciones del amor en todos los idiomas
pero ninguna es más sabia que esta:  
Hay un lugar donde el amor comienza y un lugar
donde el amor termina –y el amor no pide nada.








honorable mention engagement photo from 2011 Best of the Best, photo by Olivia Leigh of Olivia Leigh Photographie










EXPLANATIONS OF LOVE 
There is a place where love begins and a place where love ends. 
There is a touch of two hands that foils all dictionaries. 
There is a look of eyes fierce as a big Bethlehem open hearth furnace or a little green-fire acetylene torch. 
There are single careless bywords portentous as a big bend in the Mississippi River. 
Hands, eyes, bywords –out of these love makes battlegrounds and workshops. 
There is a pair of shoes love wears and the coming is a mystery. 
There is a warning love sends and the cost of it is never written till long afterward. 
There are explanations of love in all languages and not one found wiser than this: 
There is a place where love begins and a place where love ends –and love asks nothing.

lunes, 17 de febrero de 2020

Emily Dickinson

1392

"Por qué" herido de amor
Es todo lo que amor puede decir -
Construidos de tan solo dos sílabas,
Los más enormes corazones que se rompen.

domingo, 16 de febrero de 2020

Gabriel Celaya

Ni más ni menos
Son tus pechos pequeños,
son tus ojos confusos,
lo que no tiene nombre
y no comprendo, adoro.

Son tus muslos largos
y es tu cabello corto;
lo que siempre me escapa
y no comprendo, adoro.

Tu cintura, tu risa,
tus equívocos locos,
tu mirada que burla
y no comprendo, adoro.

¡Tú que estás tan cerca!
¡Tú que estás tan lejos!
Lo que beso, y no tengo,
y no comprendo, adoro.





September Morning (oil on canvas)

sábado, 15 de febrero de 2020

Carlos Drummond de Andrade

Fútbol

¿Al fútbol se juega en el estadio?
Al fútbol se juega en la playa, 
al fútbol se juega en la calle, 
al fútbol se juega en el alma. 
Idéntico balón, forma sagrada 
para los cracks o los patas de palo.
La misma exuberancia de chutar
en la delirante Copa del Mundo
que en el más árido pedregal.
Piruetas de súbitas estatuas, 
fantásticos dibujos, bailados
por entrelazados pies y torsos. 
Lúdicos instantes: flota 
el jugador, grabado en el aire. 
-Por fin, el cuerpo triunfante 
contra la triste ley de la gravedad. 




 Resultado de imagen de mejor chilena futbol"




Futebol
Futebol se joga no estádio?
Futebol se joga na praia,
futebol se joga na rua,
futebol se joga na alma.
A bola é a mesma: forma sacra
para craques e pernas de pau.
Mesma a volúpia de chutar
na delirante copa-mundo
ou no árido espaço do morro.
São voos de estátuas súbitas,
desenhos feéricos, bailados
de pés e troncos entrançados.
Instantes lúdicos: flutua
o jogador, gravado no ar
— afinal, o corpo triunfante
da triste lei da gravidade.


viernes, 14 de febrero de 2020

Anaïs Nin

                                 

    Cualquier forma de amor que encuentres, vívelo.




 12 señales de que no lo amaste nunca, sólo amabas a una idea


jueves, 13 de febrero de 2020

Ezra Pound


 UNA CHICA 
El árbol ha entrado por mis manos,
la savia ha subido por mis brazos,
el árbol ha crecido en mi pecho –
hacia abajo,
las ramas salen de mí, como brazos.

Árbol eres,
musgo eres,
y las violetas en el viento.
Un niña – tan alta- eres,
Y para el mundo todo esto es un delirio.

 
 
 
Biografía de mis actores y actrices favoritos.: Katharine Hepburn
 
 
A Girl 
The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast-
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.

miércoles, 12 de febrero de 2020

Konstantino Kavafis

Contemplé tanto la belleza...

Contemplé tanto la belleza
que mi visión le pertenece.
Líneas del cuerpo, labios rojos. Sensuales miembros.
Cabellos como copiados de las estatuas griegas;
hermosos siempre, incluso despeinados,
y caídos apenas, sobre las blancas sienes.
Rostros del amor, tal como los deseaba
mi poesía... en mis noches juveniles,
en mis noches ocultas, encontradas...





 bust of antinous ||| statue ||| sotheby's l18325lot9pjlven

martes, 11 de febrero de 2020

José Emilio Pacheco

Gota de lluvia
Una gota de lluvia temblaba en la enredadera.
Toda la noche estaba en esa humedad sombría
que de repente
iluminó la luna.
 Imagen relacionada

domingo, 9 de febrero de 2020

José Ángel Valente

Graal
Respiración oscura de la vulva.
En su latir latía el pez del légamo
y yo latía en ti.
Me respiraste
en tu vacío lleno
y yo latía en ti y en ti latían
la vulva, el verbo, el vértigo y el centro.





 Resultado de imagen de georgia o'keeffe vulva

viernes, 7 de febrero de 2020

miércoles, 5 de febrero de 2020

Vladimir Mayakovski

Deducción
No acabarán el amor,
ni la riña,
ni la distancia.
Pensado,
probado,
verificado.
Levanto solemne
el verso de mil dedos-estrofas.
Juro, amo,
fiel y seguro.


martes, 4 de febrero de 2020

Sophia de Mello Breyner Andresen

Elegía
Aprende
A no esperar por ti pues no te encontrarás
En el instante de decir sí al destino
Incierta te detuviste enmudecida
y los océanos después sin prisa te rodearon
A eso llamaste Orfeo Eurídice-
Incesante intensa la lira vibraba al lado
Del desfilar real de tus días
Nunca se distingue bien lo vivido de lo no vivido
El encuentro del fracaso-
Quién se acuerda del fino escurrir de la arena en el reloj
Cuando se alza el canto
Por eso la memoria sedienta quiere venir a la superficie
En busca de la parte con la que no diste
En el ronco instante de la noche más callada
O en el secreto jardín a orillas del río
En junio
(Versión de Diana Bellessi)


Resultado de imagen de sophia de mello 

 

ELEGIA

Aprende
A não esperar por ti pois não te encontrarás
No instante de dizer sim ao destino
Incerta paraste emudecida
Ε os oceanos depois devagar te rodearam
A isso chamaste Orpheu Eurydice —
Incessante intensa lira vibrava ao lado
Do desfilar real dos teus dias
Nunca se distingue bem o vivido do não vivido
O encontro do fracasso —.
Quem se lembra do fino escorrer da areia na ampulheta
Quando se ergue o canto
Por isso a memória sequiosa quer vir à tona
Em procura da parte que não deste
No rouco instante da noite mais calada
Ou no secreto jardim à beira rio
Em Junho

lunes, 3 de febrero de 2020

Nazim Hikmet

Si yo no ardo,
si tú no ardes,
si nosotros no ardemos,
¿cómo de las tinieblas
haremos
claridad?


Resultado de imagen de hikmet

domingo, 2 de febrero de 2020

Louise Glück

SEVEN AGES
In my first dream, the world appeared
the salt, the bitter, the forbidden, the sweet
In my second I descended
I was human, I couldn’t just see a thing
beast that I am
I had to touch, to contain it
I hid in the groves,
I worked in the fields until the fields were bare —
time
that will never come again —
the dry wheat bound, caskets
of figs and olives
I even loved a few times in my disgusting human way
and like every one I called that accomplishment
erotic freedom,
absurd as it seems
The wheat gathered and stored, the last
fruit dried: time
that is hoarded, that is never used,
does it also end?
In my first dream the world appeared
the sweet, the forbidden
but there was no garden, only
raw elements
I was human:
I had to beg to descend
the salt, the bitter, the demanding, the preemptive
And like everyone, I took, I was taken
I dreamed
I was betrayed:
Earth was given to me in a dream
In a dream I possessed it





Resultado de imagen de louise gluck
Louise Glück, poeta americana





 Las siete edades
En mi primer sueño el mundo parecía

lo salado, lo amargo, lo prohibido, lo dulce.

En mi segundo sueño descendía,

era humana, no veía nada de nada

bestia como soy

debía tocarlo, contenerlo,

me escondí en la arboleda, 

trabajé en los campos hasta que quedaron yermos

-un tiempo 

que nunca volverá-

el trigo seco en gravillas, cajones

de higos y aceitunas.



Hasta amé alguna vez, a mi manera

repugnante, humana

y como todo el mundo llamé a ese logro

libertad erótica,

por absurdo que parezca.



El trigo cosechado, almacenado; seca

la última fruta: el tiempo

que se acumula, sin usar, 

¿también termina?