Eugénio de Andrade

A boca,

onde o fogo
de um verão
muito antigo

cintila,

a boca espera

(que pode uma boca
esperar
senão outra boca?)

espera o ardor
do vento
para ser ave,

e cantar












La boca,

donde  el fuego
de un verano
muy viejo

resplandece, 

la boca espera

(¿qué puede
esperar una boca
sino otra boca?)

Espera el ardor
del viento 
para ser un pájaro,

y cantar.