viernes, 2 de enero de 2026

Mark Strand

AÑO NUEVO

Es invierno y año nuevo.
Nadie te conoce.
Lejos de las estrellas, de la lluvia de luz,
Descansas bajo la rocosa estación.
No existe hilo que guíe tu regreso.
Tus amigos dormitan en la oscuridad
Del placer sin poder recordar.
Nadie te conoce. Eres el vecino de nada.
No ves caer la lluvia ni al hombre que se aleja,
El sucio viento esparciendo sus cenizas sobre la ciudad.
No ves el sol arrastrando a la luna como un eco.
No ves el herido corazón alzarse en llamas,
Los cráneos de los inocentes tornarse en humo.
No ves las cicatrices de la abundancia, los ojos sin luz.
Todo ha terminado. Es invierno y año nuevo.
Los humildes se despojan de su piel en el cielo.
Los desesperanzados padecen el frío con los que no tienen nada que ocultar.
Todo ha terminado y nadie te conoce.
Hay una luz estelar deslizándose en el agua oscura.
Hay piedras en el mar que nadie ha visto.
Hay una ribera y gente esperando.
Y nada retorna.
Porque todo terminó.
Porque en vez de un nombre hay silencio.
Porque es invierno y año nuevo.

Traducción: Jeannette L. Clariond

sábado, 27 de diciembre de 2025

Nóside

Nada es más dulce que el amor.
 Aún la dicha ocupa el segundo lugar.
 Aún la miel que escupo de 
 Mi boca." Yo, Nosis, digo esto,
 "Si cualquier muchacha no ha sido besada
 Por el amor, ella no podrá saber
 Qué clase de flores son las rosas.

Il mistero rivelato - Nosside di Locri, la sublime poetessa dell’Odissea Italica - Libro primo - Locri Epizefiri, l’antica città della poetessa Nosside
Nóside/Nossis de Locri,siglo III A.C.

martes, 23 de diciembre de 2025

Ánite de Tegea

AFRODITA JUNTO AL MAR

Este lugar es sagrado para la diosa.
Aquí su placer constante
es mirar cómo tremula el mar desde la orilla,
y asegurar el bienestar de los marineros;
a todo lo ancho el océano
tiembla cuando mira su estatua, brillando de aceite

afrodita_santorini

lunes, 22 de diciembre de 2025

Johann Wolfgang von Goethe

Dos almas, ay, habitan en mi pecho
y quieren una de otra separarse;
una, con recio afán de amor, se aferra
al mundo, con sus miembros abrazados;
otra, fuerte, se eleva desde el polvo
a los campos de los nobles abuelos.
¡Ah, si es verdad que hay por el aire espíritus
que urden y reinan entre cielo y tierra,
descienden desde la áurea neblina
y me lleven a vida nueva y varia!
¡Ah, si tuviera yo un manto encantado
que hacia tierras extrañas me llevase!
Sería para mí la mejor gala;
por un manto de rey no lo cambiara.

domingo, 21 de diciembre de 2025