Louise Glück

Confession

To say I'm without fear-- 
It wouldn't be true. 
I'm afraid of sickness, humiliation. 
Like anyone, I have my dreams. 
But I've learned to hide them, 
To protect myself 
From fulfillment: all happiness 
Attracts the Fates' anger. 
They are sisters, savages-- 
In the end they have 
No emotion but envy.

CONFESIÓN

Mentiría si digo que no tengo miedo.

Le temo  a la enfermedad, a la humillación.

Como todo el mundo tengo mis sueños.

Pero he aprendido a esconderlos,

a cuidarme a mí misma

de la plenitud: cualquier felicidad

atrae a las Furias del Destino.

Son hermanas, salvajes.

No poseen ningún tipo de emoción,

sólo envidia.