Jane Kenyon

QUE VENGA LA NOCHE
Deja que la luz del atardecer

brille por las grietas del establo, que ascienda

por los fardos de heno a medida que el sol baja.

Deja que el grillo comience su rasgueo

igual que una mujer sus labores de aguja

y estambre. Deja que venga la noche.

Deja que el rocío se acumule en la azada abandonada

en la hierba crecida. Que aparezcan las estrellas

y la luna descubra su cuerno de plata.

Deja que el zorro retorne a su guarida arenosa.

Que el viento amaine. Que que el cobertizo se oscurezca.

Deja que caiga la noche.

A la botella en la zanja, a la pala

en la avena, al aire en el pulmón,

que venga la noche.

Deja que venga como sea, y no

temas. Dios no nos deja

sin consuelo, deja que venga la noche.

Let Evening Come 
read by Jane Kenyon

Let Evening Come

Let the light of late afternoon

shine through chinks in the barn, moving   

up the bales as the sun moves down.

Let the cricket take up chafing   

as a woman takes up her needles   

and her yarn. Let evening come.

Let dew collect on the hoe abandoned   

in long grass. Let the stars appear

and the moon disclose her silver horn.

Let the fox go back to its sandy den.   

Let the wind die down. Let the shed   

go black inside. Let evening come.

To the bottle in the ditch, to the scoop   

in the oats, to air in the lung   

let evening come.

Let it come, as it will, and don’t   

be afraid. God does not leave us   

comfortless, so let evening come.