Elizabeth Bishop

Cerca, muy cerca pasan

Cerca, muy cerca pasan
la noche los amantes.
Giran juntos
en su sueño,

próximos como dos páginas
de un libro
que se leen una a otra
en la oscuridad.

Cada uno sabe todo
lo que el otro sabe,
aprendido de memoria,
de la cabeza a los pies.

 

 

 

Close close all night

Close, close all night
the lovers keep.
They turn together
in their sleep,

Close as two pages
in a book
that read each other
in the dark.

Each knows all
the other knows,
learned by heart
from head to toes.