Sara Teasdale

ESTOY SOLA

Estoy sola: a pesar del amor,

A pesar de lo que tomo y lo que doy,

A pesar de toda tu ternura,

A veces me pesa vivir.

Estoy sola, como si estuviera de pie

Sobre el pico más alto del mundo,

Acompañada por remolinos de nieve,

Y sobre mí: un infinito espacio desplegado;

Con la tierra oculta y cielo escondido,

Y sólo el orgullo de mi propio espíritu

Cuidándome de la paz de aquellos

Que no están solos, habiendo muerto.

Sara Teasdale

No soy tuyo


No soy tuyo, no estoy perdido en ti
No perdido, aunque anhelo estar
Perdido como una vela encendida al mediodía
Perdido como un copo de nieve en el mar.

Me amas y te encuentro todavía
Un espíritu bello y brillante,
Sin embargo, soy yo, que anhelo ser
Perdido como una luz se pierde en la luz.

Oh, sumérgeme en el amor, apaga
Mis sentidos, déjame sordo y ciego
Barrido por la tempestad de tu amor
Un cono en un viento fuerte.

I Am Not Yours

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love—put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.

Sara Teasdale

En el tren

Campos bajo un edredón de nieve
desde el cual las piedras y los rastrojos curiosean,
y en el oeste una tímida estrella blanca
que tiembla al despertarse.

El incansable retumbar del tren,
la gente soñolienta en el vagón
atardecer azul acero del mundo,
y en mi corazón una tímida estrella.

Sara Teasdale, poeta americana

In the train

Fields beneath a quilt of snow
From which the rocks and stubble sleep,
And in the west a shy white star
That shivers as it wakes from deep.

The restless rumble of the train,
The drowsy people in the car,
Steel blue twilight in the world,
And in my heart a timid star.

Sara Teasdale

Después del Amor

Ya no existe la magia,

Nos conocimos como otras personas,

Tus ojos ya no obran milagros,

Tampoco mis besos en tus manos.

Tu has sido el viento y yo el mar,

-¿Esplendores? Nunca más-

He crecido apática como el lago

Que duerme junto a la orilla.

Y aunque el lago esté a salvo de la tormenta,

Y del caprichoso baile de la marea,

Aquello que todos ven en mi como Paz,

Es tan amargo como la oscuridad del mar.

After Love

There is no magic any more,
      We meet as other people do,
You work no miracle for me
      Nor I for you.
You were the wind and I the sea—
      There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
      Beside the shore.
But though the pool is safe from storm
      And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
      For all its peace.

Sara Teasdale

1

LA MIRADA

Strephon me besó en primavera,

Robin en otoño,

pero Colin solo me miró

sin llegar nunca a besarme.

El beso de Strephon se perdió entre bromas,

el de Robin entre juegos,

pero el beso en los ojos de Colin

me persigue noche y día.






 

Sara Teasdale

I LOVE YOU

I love your lips when they’re wet with wine 

And red with a wild desire; 

I love your eyes when the lovelight lies 

Lit with a passionate fire. 

I love your arms when the warm white flesh 

Touches mine in a fond embrace; 

I love your hair when the strands enmesh 

Your kisses against my face. 

Not for me the cold, calm kiss 

Of a virgin’s bloodless love; 

Not for me the saint’s white bliss, 

Nor the heart of a spotless dove. 

But give me the love that so freely gives 

And laughs at the whole world’s blame, 

With your body so young and warm in my arms, 

It sets my poor heart aflame. 

So kiss me sweet with your warm wet mouth, 

Still fragrant with ruby wine, 

And say with a fervor born of the South 

That your body and soul are mine. 

Clasp me close in your warm young arms, 

While the pale stars shine above, 

And we’ll live our whole young lives away 

In the joys of a living love.

 

Sara Teasdale

Yo conozco las estrellas 

Yo conozco las estrellas por sus nombres,
Aldebarán, Altair,
y conozco el camino que recorren
por la amplia escalera azul del cielo.

Yo conozco los secretos de los hombres
por el aspecto de sus ojos;
sus pensamientos grises, sus pensamientos extraños,
me entristecen y vuelven sabia.

Pero tus ojos son oscuros para mí,
aunque parecen llamar y llamar.
No puedo decir si me amas
o no me amas en absoluto.

Yo conozco muchas cosas,
pero los años vienen y van,
y moriré desconociendo
la única cosa que anhelo saber.





 
 

Sara Teasdale

Habrá estrellas

Siempre habrá estrellas sobre el lugar;

aunque la casa que amamos y la calle que amamos se pierdan,
cada vez que la tierra circunde su órbita
en la noche en que atraviesa el equinoccio de otoño,
dos estrellas que conocíamos, que se balanceaban en la cumbre
            de la medianoche,
alcanzarán su cenit; la quietud será profunda.
Siempre habrá estrellas sobre el lugar,
siempre habrá estrellas mientras dormimos.

  De Dark of the Moon

 

 

 

 

There Will Be Stars
There will be stars over the place forever;
Though the house we loved and the street we loved are lost,
Every time the earth circles her orbit
On the night the autumn equinox is crossed,
Two stars we knew, poised on the peak of midnight
Will reach their zenith; stillness will be deep;
There will be stars over the place forever,
There will be stars forever, while we sleep.

Sara Teasdale(USA)

Canción

Ataste fuerte las sandalias a mis pies,
Me diste pan y vino,
Y me mandaste salir, bajo el sol y las estrellas,
Para que todo el mundo fuera mío.

Oh, toma las sandalias de mis pies,
No sabes lo que has hecho;
Porque todo mi mundo está en tus brazos,
Tú eres mi sol y mis estrellas.

Song

You bound strong sandals on my feet,

You gave me bread and wine,

And bade me out, 'neath sun and stars,

For all the world was mine.

Oh take the sandals off my feet,

You know not what you do;

For all my world is in your arms,

My sun and stars are you.