Vinicius de Moraes

El verbo en infinito

Ser criado, generarse, transformar
el amor en carne y la carne en amor; nacer
respirar, y llorar, y adormecer
y nutrirse para poder llorar

para poder nutrirse; y despertar
un día a la luz, al ver el mundo y oír
y comenzar a amar y entonces sonreir
y entonces sonreir para poder llorar.

Y crecer, y saber, y ser, y haber
y perder, y sufrir, y sentir horror
de ser y amar, y sentirse maldecido

y olvidar todo al venir un nuevo amor
y vivir ese amor hasta morir
y conjugar el verbo en infinito.










 









O VERBO NO INFINITO

Ser criado, gerar-se, transformar
O amor em carne e a carne em amor; nascer
Respirar, e chorar, e adormecer
E se nutrir para poder chorar

Para poder nutrir-se; e despertar
Um dia à luz e ver, ao mundo e ouvir
E começar a amar e então sorrir
E então sorrir para poder chorar.

E crescer, e saber, e ser, e haver
E perder, e sofrer, e ter horror
De ser e amar, e se sentir maldito

E esquecer tudo ao vir um novo amor
E viver esse amor até morrer
E ir conjugar o verbo no infinito. . .