William Carlos Williams

LLEGADA

Y sin embargo uno llega de algún modo,
termina desabrochando los botones
de un vestido
en una habitación desconocida—
siente el otoño
gotear sus hojas de seda y lino
entre los tobillos de ella.
El cuerpo sórdidamente venoso emerge
retorcido sobre sí
¡como un viento invernal…!

William Carlos Williams, poeta americano

Arrival

And yet one arrives somehow, 
finds himself loosening the hooks of 
her dress 
in a strange bedroom— 
feels the autumn 
dropping its silk and linen leaves 
about her ankles. 
The tawdry veined body emerges 
twisted upon itself 
like a winter wind . . . !