Carl Sandburg

EXPLICACIONES DEL AMOR

Hay un lugar donde el amor comienza y un lugar
donde el amor termina. 

Hay un roce de dos manos que derrota a todos
los diccionarios. 

Hay una mirada intensa de ojos tan grandes como un horno abierto
de la Bethlehem o la llamita verde-fuego de una soldadora autógena. 

Hay dichos solos que se lanzan sin cuidado portentosos como
un enorme desvío en el río Misisipi.  

Manos, ojos, lemas—de éstos el amor crea
talleres y campos de batalla. 

Hay un par de zapatos que el amor usa y su llegada
es un misterio.  

Hay una advertencia que el amor envía y el costo de ella
nunca se escribe sino hasta que es demasiado tarde.  

Hay explicaciones del amor en todos los idiomas
pero ninguna es más sabia que esta:  

Hay un lugar donde el amor comienza y un lugar
donde el amor termina –y el amor no pide nada.

EXPLANATIONS OF LOVE 

There is a place where love begins and a place where love ends. 

There is a touch of two hands that foils all dictionaries. 

There is a look of eyes fierce as a big Bethlehem open hearth furnace or a little green-fire acetylene torch. 

There are single careless bywords portentous as a big bend in the Mississippi River. 

Hands, eyes, bywords –out of these love makes battlegrounds and workshops. 

There is a pair of shoes love wears and the coming is a mystery. 

There is a warning love sends and the cost of it is never written till long afterward. 

There are explanations of love in all languages and not one found wiser than this: 

There is a place where love begins and a place where love ends –and love asks nothing.