Emily Dickinson

Fue risa y destreza 

Este tranquilo polvo fue caballeros y damas,

y muchachos y chicas;

fue risa y destreza y jadeos

y trajes y rizos.

Este estático lugar, una agitada casona de verano

donde flores y abejas

completaron su circuito oriental,

para cesar ellas también.






 





This quiet dust was gentlemen and ladies
And lads and girls;
Was laughter and ability and sighing,
And frocks and curls;

This passive place a summer's nimble mansion,
Where bloom and bees
Fulfilled their oriental circuit,
Then ceased like these.