Li Qingzhao

El aroma de los lotos rojos
se desvanece

verde alfombra de otoño

me desabrocho el fino vestido de seda

sola
subo a la pequeña barca

¿quién me enviará entre las nubes
preciosos mensajes de amor?

quizá, volando de regreso,
las ocas salvajes
dibujen palabras en el cielo

la claridad de la luna envuelve
al Pabellón del Oeste

las flores se marchitan
pero las aguas fluyen como siempre

igual que nuestro amor

dos lugares distintos:
una misma tristeza
que quisiera detener pero no puedo

lágrimas que desde mis ojos caen
desde mi corazón ascienden.


(Versión de Pilar González España)