Sylvia Plath

MELONES DE FIESTA

En Benidorm hay melones,

carros tirados por burros, cargados

de incontables melones,

óvalos y pelotas

verde brillante, arrojadizos,

decorados con rayas

color verde tortuga oscuro.

Elige uno con forma de huevo, con forma de mundo,

Y lánzalo rodando a casa, para degustarlo

en el candente mediodía:

pieles de sapo, suaves y jugosos,

enormidades de pulpa rosada,

cantalupos de piel rugosa

y corazón anaranjado.

Cada rodaja va tachonada

de semillas pálidas o negras

que puedes esparcir como confeti

bajo los pies de

este mercado de comedores de melón,

de aficionados a la fiesta.

Sylvia Plath  y Ted Hughes pasaron su luna de miel en Benidorm  en 1956

Fiesta Melons

In Benidorm there are melons, 
Whole donkey-carts full 

Of innumerable melons, 
Ovals and balls, 

Bright green and thumpable 
Laced over with stripes 

Of turtle-dark green. 
Chooose an egg-shape, a world-shape, 

Bowl one homeward to taste 
In the whitehot noon : 

Cream-smooth honeydews, 
Pink-pulped whoppers, 

Bump-rinded cantaloupes 
With orange cores. 

Each wedge wears a studding 
Of blanched seeds or black seeds 

To strew like confetti 
Under the feet of 

This market of melon-eating 
Fiesta-goers.