Andy Warhol

Velvet Undergound

SUNDAY MORNING

Sunday morning, praise the dawning
it's just a restless feeling by my side
early dawning, sunday morning
it's just the wasted years so close behind
watch out, the world's behind you
there's always someone around you who will call it's nothing at all
sunday morning and i'm falling
i've got a feeling i don't want to know
early dawning, sunday morning
it's all the streets you crossed, not so long ago
watch out, the world's behind you
there's always someone around you who will call it's nothing at all
watch out, the world's behind you
there's always someone around you who will call it's nothing at all
sunday morning
sunday morning
sunday morning

Emily Dickinson

El agua se aprende por la sed;
la tierra, por los océanos atravesados;
el éxtasis, por la agonía.
La paz se revela por las batallas;
el amor, por el recuerdo de los que se fueron;
los pájaros, por la nieve.






 






 

Water is taught by thirst;

Land, by the oceans passed;

Transport, by throe;

Peace, by its battles told;

Love, by memorial mould;

Birds, by the snow.

El fantasma y la señora Muir(1947)

 

Caetano Veloso(Brasil)-Maria Gadú (Brasil)

VACA PROFANA

Respeto mucho a mis lágrimas,

pero más aún a mí reír.

Reconozco en mis palabras

la voz de una mujer sagrada

Vaca profana, pon tus cuernos

por fuera y encima de la manada.

Vaca profana, pon tus cuernos

por fuera y encima del hombre.

Doña de divinas tetas

derrama toda la leche en mi cara

y la mala leche en la cara de los caretas.

Sigue de movida Madrileña,

también te mata Barcelona.

Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks,

Picasso moviéndose por Londres.

Bahía, omnipresente,

Río y su bellísimo horizonte.

Bahía, omnipresente,

Río y su bellísimo horizonte.

Vaca de divinas tetas

la leche buena toda en mi garganta,

la mala leche para los caretas.

Quiero que pinte un amor Bethânia,

Stevie Wonder, andaluz,

como cuando estuve en Tel Aviv,

cerca del mar, lejos de la cruz.

Pero en composición cubista,

mi mundo es Thelonius Monk `s blues.

Pero en composición cubista,

mi mundo es Thelonius Monk `blues.

Vaca de divinas tetas,

llena con tu buena leche el hueco que falta

y con el resto inunda las almas de los caretas.

Soy cursi y tímido,

una torre trazada por Gaudi,

San Paulo es como el resto del mundo

en donde un gran amor perdí.

Caretas de París y Nueva York,

sin golpes, estamos ahí.

Caretas de París y Nueva York,

sin golpes, estamos ahí.

Doña de divinas tetas

quiero tener todo la leche en mi alma,

nada de mala leche para los caretas.

Pero yo también pude ser careta,

de cerca, nadie es muy normal.

A veces, sigo en línea recta,

mi vida, que no es ni buena ni mala.

En total, el "ramblas" del planeta,

“Orcheta de chufa” somos.

En total, el "ramblas" del planeta,

“Orcheta de chufa” somos.

Diosa de asombrosas tetas,

gotas de buena leche sobre mi cara,

lluvia de buena leche sobre los caretas ...

Caetano Veloso

Respeito muito minhas lágrimas
Mas ainda mais minha risada
Inscrevo, assim, minhas palavras
Na voz de uma mulher sagrada
Vaca profana, põe teus cornos
Pra fora e acima da manada
Vaca profana, põe teus cornos
Pra fora e acima da man...
Ê, ê, ê, ê, ê
Dona das divinas tetas
Derrama o leite bom na minha cara
E o leite mau na cara dos caretas
Segue a "movida Madrileña"
Também te mata Barcelona
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Picassos movem-se por Londres
Bahia, onipresentemente
Rio e belíssimo horizonte
Bahia, onipresentemente
Rio e belíssimo horiz...
Ê, ê, ê, ê, ê,
Vaca de divinas tetas
La leche buena toda en mi garganta
La mala leche para los "puretas"
Quero que pinte um amor Bethânia
Stevie Wonder, andaluz
Como o que tive em Tel Aviv
Perto do mar, longe da cruz
Mas em composição cubista
Meu mundo Thelonius Monk`s blues
Mas em composição cubista
Meu mundo Thelonius Monk`s...
Ê, ê, ê, ê, ê,
Vaca das divinas tetas
Teu bom só para o oco, minha falta
E o resto inunde as almas dos caretas
Sou tímido e espalhafatoso
Torre traçada por Gaudi
São Paulo é como o mundo todo
No mundo, um grande amor perdi
Caretas de Paris e New York
Sem mágoas, estamos aí
Caretas de Paris e New York
Sem mágoas, estamos a...
Ê, ê, ê, ê, ê,
Dona das divinas tetas
Quero teu leite todo em minha alma
Nada de leite mau para os caretas
Mas eu também sei ser careta
De perto, ninguém é normal
Às vezes, segue em linha reta
A vida, que é "meu bem, meu mal"
No mais, as "ramblas" do planeta
"Orchta de chufa, si us plau"
No mais, as "ramblas" do planeta
"Orchta de chufa, si us...
Ê, ê, ê, ê, ê,
Deusa de assombrosas tetas
Gotas de leite bom na minha cara
Chuva do mesmo bom sobre os caretas

Caetano Veloso

Aurora Luque

En la cima, la nada.
Pero todo se arriesga por la cima
del amor o del arte.

Frida Kahlo

 

LILA DOWNS en la película Frida

Piedad Bonnett

Las cicatrices 

No hay cicatriz, por brutal que parezca,
que no encierre belleza.
Una historia puntual se cuenta en ella,
algún dolor. Pero también su fin.
Las cicatrices, pues, son  las costuras
de la memoria,
un remate imperfecto que nos sana
dañándonos. La forma
que el tiempo encuentra
de que nunca olvidemos las heridas.

E.E. Cummings(USA)

Amo mi cuerpo cuando está con tu cuerpo
Amo mi cuerpo cuando está con
tu cuerpo, es un cuerpo tan nuevo
de superiores músculos y estremecidos nervios.
Amo tu cuerpo, amo sus actos,
amo sus preguntas, amo, palpar las vértebras
de tu cuerpo y tus huesos y la estremecida
firme suavidad a la que quiero
una y otra vez
besar, amo este beso, esto y aquello de ti,
quiero frotar suavemente el sacudido vello
de tu eléctrica piel, y lo que sea acabe
en dividida carne... y los grandes ojos, trozos de amor,
y tal vez la estremecida emoción
tan siempre renovada de estar sobre ti.

Wislawa Szymborska

Discurso en la oficina de objetos perdidos

"Perdí unas pocas diosas camino del sur al norte,
también muchos dioses camino de este a oeste.
Un par de estrellas se apagaron para siempre, ábrete, oh cielo.
Una isla, otra se me perdió en el mar.
Ni siquiera sé dónde dejé mis garras,
quién anda con mi piel,
quién habita mi caparazón.
Mis parientes se extinguieron cuando repté a tierra,
y sólo algún pequeño hueso dentro de mí celebra el aniversario.
He saltado fuera de mi piel, desparramado vértebras y piernas,
dejado mis sentidos muchas, muchas veces.
Hace tiempo que he guiñado mi tercer ojo a eso,
chasqueado mis aletas, encogido mis ramas.
Está perdido, se ha ido, está esparcido a los cuatro vientos.
Me sorprendo de cuán poco queda de mí:
un ser individual, por el momento del género humano,
que ayer simplemente perdió un paraguas en un tranvía".

Luis García Montero

YO SÉ

Yo sé
que el tierno amor escoge sus ciudades
y cada pasión tiene un domicilio,
un modo diferente de andar por los pasillos
o de apagar las luces.

Y sé
que hay un portal dormido en cada labio,
un ascensor sin números,
una escalera llena de pequeños paréntesis.

Sé que cada ilusión
tiene formas distintas
de inventar corazones o pronunciar los nombres
al coger el teléfono.
Sé que cada esperanza
busca siempre su camino
para tapar su sombra desnuda con las sábanas
cuando va a despertarse.

Y sé
que hay una fecha, un día, detrás de cada
calle,
un rencor deseable,
un arrepentimiento, a medias, en el cuerpo.

Yo sé
que el amor tiene letras diferentes
para escribir: me voy, para decir:
regreso de improviso. Cada tiempo de dudas
necesita un paisaje.

 "Diario Cómplice"

 

Norah Jones

sunrise

Tamara de Lempicka(Polonia)

José Ángel Buesa

Amor prohibido
Solo tú y yo sabemos lo que ignora la gente
al cambiar un saludo ceremonioso y frío,
porque nadie sospecha que es falso tu desvío,
ni cuánto amor esconde mi gesto indiferente.

Solo tú y yo sabemos porqué mi boca miente,
relatando la historia de un fugaz amorío;
y tú apenas me escuchas y yo no te sonrío…
y aún nos arde en los labios algún beso reciente.

Solo tú y yo sabemos que existe una simiente
germinando en la sombra de este surco vacío,
porque su flor profunda no se ve, ni se siente.

Y así, las dos orillas, tu corazón y el mío,
pues, aunque las separa la corriente de un río,
por debajo del río se unen secretamente.

Marguerite Yourcenar

Amar con los ojos cerrados es amar como un ciego.
Amar con los ojos abiertos tal vez sea amar como un loco: es aceptarlo todo apasionadamente. Yo te amo.
 
 De "Fuegos" 




 

Raymond Carver (USA)

Miedo

Miedo de ver una patrulla policial detenerse frente a la casa.
Miedo de quedarme dormido durante la noche.
Miedo de no poder dormir.
Miedo de que el pasado vuelva.
Miedo de que vuele el presente.
Miedo del teléfono que suena en el silencio de la noche muerta.
Miedo a las tormentas eléctricas.
Miedo de la mujer de servicio que tiene una cicatriz en la mejilla.
Miedo a los perros aunque me digan que no muerden.
¡Miedo a la ansiedad!
Miedo a tener que identificar el cuerpo de un amigo muerto.
Miedo de quedarme sin dinero.
Miedo de tener mucho, aunque sea difícil de creer.
Miedo a los perfiles psicológicos.
Miedo a llegar tarde y a llegar antes que cualquiera.
Miedo a ver la letra de mis hijos en la cubierta de un sobre.
Miedo a verlos morir antes que yo, y sentirme culpable.
Miedo a tener que vivir con mi madre durante su vejez, y la mía.
Miedo a la confusión.
Miedo a que este día termine con una nota triste.
Miedo a despertarme y ver que te has ido.
Miedo a no amar y miedo a amar demasiado.
Miedo a que lo que ame sea letal para aquellos que amo.
Miedo a la muerte.
Miedo a vivir demasiado tiempo.
Miedo a la muerte.
Eso ya lo dije.

Sebastião Salgado(Brasil)

Paul Eluard(Francia)

TE AMO
Te amo por todas las mujeres que no he conocido.
Te amo por todos los tiempos que no he vivido.
Por el olor del mar inmenso y el olor del pan caliente.
Por la nieve que se funde por las primeras flores.
Por los animales puros que el hombre no persigue.
Te amo por amar.
Te amo por todas las mujeres que no amo.

Quién me refleja sino tú misma me veo tan poco
sin ti no veo más que una planicie desierta.
Entre antes y ahora
están todas estas muertes que he sorteado sobre paja.
No he podido atravesar el muro de mi espejo.
Tuve que aprender la vida como se olvida
palabra por palabra

Te amo por tu sabiduría que no me pertenece.
Te amo contra todo lo que no es más que ilusión.
Por el corazón inmortal que no poseo
crees ser la duda y no eres sino razón.
Eres el sol que me sube a la cabeza
cuando estoy seguro de mí.

Agnes Jaoui(Francia)-Miguel Campello(España)

Pa' Ti

 

Luis Rosales(España)

Sin embargo, conviene recordar que al llegar el amor se hace el verano,
la vida entera se convierte en playa,
y en todos los hoteles de la tierra no hay más que un solo día
cuyas alas se tocan entre sí, pues lo esencial es siempre mutuo,
y el corazón crece continuamente,
crece comunicándose
como el olor recoge cuanto encuentra a su paso
y siendo lo más leve lleva al mundo en el aire.

 Diario de una resurrección (1979)

Anne Sexton

Ama de casa
Algunas mujeres se casan con su casa.
Es otro tipo de piel; tiene corazón,
boca, hígado y mueve el intestino.
Las paredes son firmes y rosadas.
Mira cómo ella se pasa el día de rodillas,
lavándose a sí misma con fidelidad.
Los hombres penetran por la fuerza, como Jonás atraídos
por su madre carnal.
Una mujer es su propia madre.
Esto es lo principal.

Housewife

Some women marry houses.

It's another kind of skin; it has a heart,

a mouth, a liver and bowel movements.

The walls are permanent and pink.

See how she sits on her knees all day,

faithfully washing herself down.

Men enter by force, drawn back like Jonah

into their fleshy mothers.

A woman is her mother.

That's the main thing.

Idea Vilariño

Escribo
pienso
leo
traduzco veinte páginas
oigo el informativo
escribo
escribo
leo.
Dónde estás
dónde estás.

Erykah Badu

UNPLUGGED

Ana Pérez Cañamares

A las ocho de la tarde
todos los domingos
se empapela esta ciudad
con fotos de mi cara.

WANTED

Hordas de sheriffs
y cazarrecompensas
me buscan
por los bares
por las calles.

Nadie los ve
pero yo oigo
sus tiros al aire
los cascos
de sus monturas.

Mis horas están contadas.
A las ocho de la mañana
cada lunes

no puedo más
y me entrego.

Francisco Hernández(México)

Desnuda eres como una calle...

Desnuda eres como una calle
subes, te abres, serpeas, te angostas,
doblas, sigues mis pasos y desembocas.


 

Jorge Riechmann

Consideración
observa su amiga
es una de las palabras
más hermosas de nuestra lengua:

quiere decir
juntarse con las estrellas.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Hay mujeres que llevan el mar en los ojos
Hay mujeres que llevan el mar en los ojos
No por su color
sino por la inmensidad del alma
Y llevan la poesía en sus dedos y sonrisas
Están más allá del tiempo
Como si las  mareas nunca las llevasen
De la playa donde fueron  felices
Hay mujeres que llevan el mar en los ojos
por la grandeza de la inmensidad de su alma
por el modo infinito en que abarcan las cosas y Hombres ...
Hay mujeres que son mareas  noches de tarde
y la calma.


















Há mulheres que trazem o mar nos olhos
Há mulheres que trazem o mar nos olhos
Não pela cor
Mas pela vastidão da alma
E trazem a poesia nos dedos e nos sorrisos
Ficam para além do tempo
Como se a maré nunca as levasse
Da praia onde foram felizes

Há mulheres que trazem o mar nos olhos
pela grandeza da imensidão da alma
pelo infinito modo como abarcam as coisas e os Homens…
Há mulheres que são maré em noites de tardes…
e calma

Há mulheres que trazem o mar nos olhos 

Não pela cor 

Mas pela vastidão da alma

E trazem a poesia nos dedos e nos sorrisos 

Ficam para além do tempo

Como se a maré nunca as levasse 

Da praia onde foram felizes

Há mulheres que trazem o mar nos olhos 

pela grandeza da imensidão da alma 

pelo infinito modo como abarcam as coisas e os homens

Há mulheres que são maré em noites de tardes

e calma.  - See more at: http://indigohorizonte.blogspot.com.es/2014/08/hay-mujeres-que-llevan-el-mar-en-los.html#sthash.R1j8FYnC.dpuf

Há mulheres que trazem o mar nos olhos 

Não pela cor 

Mas pela vastidão da alma

E trazem a poesia nos dedos e nos sorrisos 

Ficam para além do tempo

Como se a maré nunca as levasse 

Da praia onde foram felizes

Há mulheres que trazem o mar nos olhos 

pela grandeza da imensidão da alma 

pelo infinito modo como abarcam as coisas e os homens

Há mulheres que são maré em noites de tardes

e calma.  - See more at: http://indigohorizonte.blogspot.com.es/2014/08/hay-mujeres-que-llevan-el-mar-en-los.html#sthash.R1j8FYnC.dpuf

Há mulheres que trazem o mar nos olhos 

Não pela cor 

Mas pela vastidão da alma

E trazem a poesia nos dedos e nos sorrisos 

Ficam para além do tempo

Como se a maré nunca as levasse 

Da praia onde foram felizes

Há mulheres que trazem o mar nos olhos 

pela grandeza da imensidão da alma 

pelo infinito modo como abarcam as coisas e os homens

Há mulheres que são maré em noites de tardes

e calma.  - See more at: http://indigohorizonte.blogspot.com.es/2014/08/hay-mujeres-que-llevan-el-mar-en-los.html#sthash.R1j8FYnC.dpuf

Adriana Calcanhotto

Circe Maia(Uruguay)

El puente

En un gesto trivial, en un saludo,
en la simple mirada, dirigida
en vuelo, hacia otros ojos,
un áureo, un frágil puente se
construye.

Baste eso sólo.

Aunque sea un instante, existe,
existe.

Baste eso sólo.

Helena de Troya

Helena de  Troya de Antonio Canova

Jane Austen(Gran Bretaña)

"A poca gente quiero de verdad, y de muy pocos tengo buen concepto.
Cuanto más conozco el mundo, más me desagrada, y el tiempo me confirma mi creencia en la inconsistencia del carácter humano y en lo poco que se puede uno fiar de las apariencias de bondad o inteligencia"

 Elizabeth Bennet , protagonista de Orgullo y Prejuicio

Keira Knightley interpretando a Elizabeth Bennet

 

Amalia Bautista

Vamos a hacer limpieza general
Vamos a hacer limpieza general
y vamos a tirar todas las cosas
que no nos sirven para nada, esas
cosas que ya no utilizamos, esas
otras que no hacen nada más que coger polvo,
las que evitamos encontrarnos porque
nos traen los recuerdos más amargos,
las que nos hacen daño, las que ocupan sitio
o no quisimos nunca tener cerca.
Vamos a hacer limpieza general
o, mejor todavía, una mudanza
que nos permita abandonar las cosas
sin tocarlas siquiera, sin mancharnos,
dejándolas donde han estado siempre;
vamos a irnos nosotros, vida mía,
para empezar a acumular de nuevo.
O vamos a prenderle fuego a todo
y a quedarnos en paz, con esa imagen
de las brasas del mundo ante los ojos
y con el corazón deshabitado.